En Japón puedes viajar perfectamente sin saber japonés: el inglés funciona bien en las ciudades grandes y Google Translate con la cámara traduce carteles al instante. Pero aprenderte veinte frases básicas transforma tu relación con el país. Los japoneses valoran enormemente el esfuerzo, aunque pronuncies fatal.
Cómo pronunciar el japonés (para hispanohablantes)
El japonés es más fácil de pronunciar de lo que parece para hispanohablantes: las vocales suenan casi igual que en español (a, i, u, e, o) y no hay tonos como en chino o tailandés.
- Vocales: suenan como en español. "Arigatou" se lee "a-ri-ga-to-u", no como en inglés.
- "R" japonesa: a medio camino entre la "r" y la "d" suaves del español. "Roku" suena aproximadamente "ro-ku".
- Vocales largas: en romaji se marcan con un acento (ō, ū) o doble vocal (oo, uu). Hay que alargarlas el doble. "Tōkyō" = "Too-kyoo".
- Consonantes dobles: "kk", "tt", "pp" significan una pausa breve antes de la consonante. "Ippai" = "ip-pai" (pausa antes de "pai").
- Sílabas: el japonés es un idioma silábico; cada sílaba tiene el mismo peso. "Sumimasen" = "su-mi-ma-sen", cuatro sílabas iguales.
En esta guía la pronunciación está escrita en romaji fonético adaptado al español. Léelo directamente y sonarás comprensible para cualquier japonés.
Saludos y cortesías imprescindibles
| Español | Pronunciación | Japonés |
|---|---|---|
| Buenos días | O-ha-yoo go-zai-mas | おはようございます |
| Buenas tardes | Kon-ni-chi-wa | こんにちは |
| Buenas noches | Kon-ban-wa | こんばんは |
| Gracias | A-ri-ga-tou go-zai-mas | ありがとうございます |
| Gracias (informal) | A-ri-ga-tou | ありがとう |
| De nada | Doo i-ta-shi-mas-te | どういたしまして |
| Por favor (petición) | On-e-gai shi-mas | お願いします |
| Lo siento / Disculpe | Su-mi-ma-sen | すみません |
| Perdón (disculpa) | Go-men na-sai | ごめんなさい |
| Sí | Hai | はい |
| No | I-ie | いいえ |
| No entiendo | Wa-ka-ri-ma-sen | わかりません |
| ¿Habla inglés? | E-i-go wa ha-na-se-mas ka | 英語は話せますか |
| Hasta luego | Sa-yoo-na-ra | さようなら |
| Hasta luego (informal) | Ja-a-ne | じゃあね |
"Sumimasen" es la frase más útil de todas: sirve para llamar la atención de un camarero, disculparse al pasar por delante de alguien y pedir ayuda en la calle. Apréndela primero.
En restaurantes y cafeterías
| Español | Pronunciación | Japonés |
|---|---|---|
| ¡Buen provecho! (al entrar) | I-ta-da-ki-mas | いただきます |
| ¡Estaba delicioso! | Go-chi-soo sa-ma de-shi-ta | ごちそうさまでした |
| Una mesa para dos, por favor | Fu-ta-ri de-su | 二人です |
| Esto, por favor (señalando) | Ko-re o ku-da-sai | これをください |
| La cuenta, por favor | O-ka-i-kei o-ne-gai shi-mas | お会計お願いします |
| ¿Está incluido el impuesto? | Ze-i-kin ko-mi des ka | 税金込みですか |
| Tengo alergia a… (importante) | … a-re-ru-gii ga a-ri-mas | …アレルギーがあります |
| Soy vegetariano/a | Be-ji-ta-ri-an des | ベジタリアンです |
| Sin cerdo, por favor | Bu-ta-ni-ku na-shi de o-ne-gai | 豚肉なしでお願い |
| ¿Tiene menú en inglés? | E-i-go no me-nyuu wa a-ri-mas ka | 英語のメニューはありますか |
| Pago con tarjeta | Kaa-do de ha-rai-mas | カードで払います |
| Pago en efectivo | Gen-kin de ha-rai-mas | 現金で払います |
En muchos restaurantes japoneses tradicionales no se llama al camarero: hay un botón en la mesa o hay que decir "sumimasen" en voz alta. Señalar el menú mientras dices "kore o kudasai" funciona siempre.
Ver tambiénQué comer en Japón: platos imprescindibles
En el transporte: tren, metro y taxi
| Español | Pronunciación | Japonés |
|---|---|---|
| ¿Dónde está la estación? | E-ki wa do-ko des ka | 駅はどこですか |
| ¿Este tren va a Tokio? | Ko-no de-sha wa Too-kyoo e i-ki-mas ka | この電車は東京へ行きますか |
| Un billete a Kioto, por favor | Kyoo-to ma-de i-chi-mai ku-da-sai | 京都まで一枚ください |
| ¿Cuánto cuesta? | I-ku-ra des ka | いくらですか |
| ¿A qué andén? | Na-n-ban-sen des ka | 何番線ですか |
| ¿Cuántas paradas? | Na-n-tsu-me no e-ki des ka | いくつめの駅ですか |
| Quiero ir a esta dirección | Ko-ko e it-te ku-da-sai (mostrar móvil) | ここへ行ってください |
| Lléveme al aeropuerto | Kuu-koo ma-de o-ne-gai shi-mas | 空港までお願いします |
| Aquí está bien, pare | Ko-ko de to-me-te ku-da-sai | ここで止めてください |
En el metro de Tokio las pantallas y anuncios están en japonés e inglés. Para el Shinkansen (repasa tarifas y validez en la guía del JR Pass), Google Maps muestra las líneas en tiempo real y avisa de los transbordos. El japonés es menos necesario en el transporte que en restaurantes.
De compras: tiendas, precios y mercados
| Español | Pronunciación | Japonés |
|---|---|---|
| ¿Cuánto cuesta esto? | Ko-re wa i-ku-ra des ka | これはいくらですか |
| Solo estoy mirando | Mi-te-ru da-ke des | 見てるだけです |
| ¿Tiene talla grande / pequeña? | Oo-ki-i / chi-i-sai sa-i-zu wa a-ri-mas ka | 大きい/小さいサイズはありますか |
| ¿Puedo probármelo? | Shi-cha-ku shi-te mo ii des ka | 試着してもいいですか |
| Me lo llevo | Ko-re ni shi-mas | これにします |
| ¿Puede envolverlo para regalo? | Pu-re-zen-to yo-o ni tsu-tsun-de ku-da-sai | プレゼント用に包んでください |
| ¿Tienen devolución de impuestos? | Men-ze-i ni na-ri-mas ka | 免税になりますか |
| ¿Aceptan tarjeta de crédito? | Ku-re-ji-to kaa-do wa tsu-ka-e-mas ka | クレジットカードは使えますか |
| ¿Tienen bolsa? | Fu-ku-ro wa a-ri-mas ka | 袋はありますか |
En Japón el regateo no existe: los precios son fijos en las tiendas. La devolución de impuestos (Tax Free) está disponible para turistas a partir de unos 5.000 ¥ de compra; lleva siempre el pasaporte encima, ya que es imprescindible para acogerte a la exención. El procedimiento exacto está cambiando, así que confirma en la propia tienda cómo se aplica. Si vas a comprar ropa, la guía de tallas en Japón ayuda a acertar sin probador. Para pagar, conviene llevar algo de efectivo: en dinero en Japón se explica cuánto en yenes conviene cambiar.
En el hotel y alojamiento
| Español | Pronunciación | Japonés |
|---|---|---|
| Tengo una reserva a nombre de… | … no na-ma-e de yo-ya-ku shi-te i-mas | …の名前で予約しています |
| El check-in, por favor | Che-kku in o-ne-gai shi-mas | チェックインお願いします |
| ¿A qué hora es el check-out? | Che-kku a-u-to wa na-n-ji des ka | チェックアウトは何時ですか |
| ¿Puede guardar mi equipaje? | Ni-mo-tsu o a-zu-kat-te ku-da-sai | 荷物を預かってください |
| Aire acondicionado / calefacción | E-a-kon / dan-boo | エアコン / 暖房 |
| ¿El desayuno está incluido? | Cho-o-sho-ku wa tsu-ki-mas ka | 朝食は付きますか |
| Necesito más toallas | Ta-o-ru o mot-to ku-da-sai | タオルをもっとください |
| El wifi no funciona | Wi-fa-i ga tsu-na-ga-ri-ma-sen | Wi-Fiがつながりません |
Antes de enchufar cualquier cargador, conviene saber si hace falta adaptador: en enchufes en Japón se detalla el tipo de clavija y el voltaje.
Emergencias y situaciones difíciles
| Español | Pronunciación | Japonés |
|---|---|---|
| ¡Ayuda! | Ta-su-ke-te! | 助けて！ |
| Llame a una ambulancia | Kyuu-kyuu-sha o yon-de ku-da-sai | 救急車を呼んでください |
| Llame a la policía | Kee-sa-tsu o yon-de ku-da-sai | 警察を呼んでください |
| Necesito un médico | I-sha ga hi-tsu-yoo des | 医者が必要です |
| Me han robado | Su-ra-re-ma-shi-ta | 盗られました |
| He perdido mi pasaporte | Pa-su-pooto o na-ku-shi-ma-shi-ta | パスポートをなくしました |
| Me duele aquí (señalar) | Ko-ko ga i-tai des | ここが痛いです |
| Soy alérgico/a a… | … a-re-ru-gii ga a-ri-mas | …アレルギーがあります |
| ¿Dónde está el hospital? | Byoo-in wa do-ko des ka | 病院はどこですか |
| ¿Dónde está la farmacia? | Yak-kyo-ku wa do-ko des ka | 薬局はどこですか |
Números de emergencia en Japón:
- 110 — Policía (keisatsu)
- 119 — Ambulancia e incendios (kyuukyuusha / shoubousha)
- 118 — Guardia costera (Japan Coast Guard)
En Japón las emergencias son muy raras. En caso de necesitar ayuda, cualquier konbini tiene teléfono y el personal puede llamar a emergencias por ti. El turismo policial de Tokio tiene oficinas con intérpretes en las zonas turísticas principales. Para gastos médicos imprevistos, conviene llegar con un seguro de viaje contratado antes de salir.
Números, días y horas en japonés
Números básicos
| Número | Japonés | Pronunciación |
|---|---|---|
| 0 | ゼロ / 零 | ze-ro / re-i |
| 1 | 一 | i-chi |
| 2 | 二 | ni |
| 3 | 三 | san |
| 4 | 四 | shi / yon |
| 5 | 五 | go |
| 6 | 六 | ro-ku |
| 7 | 七 | shi-chi / na-na |
| 8 | 八 | ha-chi |
| 9 | 九 | kyuu / ku |
| 10 | 十 | juu |
| 100 | 百 | hya-ku |
| 1.000 | 千 | sen |
| 10.000 | 万 | man |
En Japón el número 4 (shi) suena igual que "muerte" y el 9 (ku) como "sufrimiento", por lo que muchos hoteles evitan las plantas 4 y 9. Para los precios, la unidad clave es 万 (man = 10.000): un vuelo de 70.000 ¥ se dice "nana-man en".
Frases que te dirán a ti (y cómo responder)
Tan útil como saber qué decir es entender lo que te dicen. En tiendas, konbinis y restaurantes oirás siempre las mismas fórmulas. Reconocerlas evita el bloqueo del "¿qué me está preguntando?":
| Lo que oirás | Qué significa | Cómo responder |
|---|---|---|
| I-rasshai-ma-se | "¡Bienvenido!" (al entrar a cualquier tienda) | No requiere respuesta; una leve inclinación basta |
| Fu-ku-ro wa go-ri-yoo des ka | ¿Quiere bolsa? (se cobra unos 3–5 ¥) | "Hai" (sí) o "kekkou des" (no, gracias) |
| A-ta-ta-me-mas ka | ¿Se lo caliento? (comida del konbini) | "Hai onegaishimasu" (sí) o "daijoubu des" (no) |
| Po-in-to kaa-do wa o-mo-chi des ka | ¿Tiene tarjeta de puntos? | "Nai des" o "motte imasen" (no tengo) |
| O-shi-ha-rai wa | ¿Cómo va a pagar? | "Kaado de" (tarjeta) o "genkin de" (efectivo) |
| Ten-nai de o-me-shi-a-ga-ri des ka | ¿Para tomar aquí o para llevar? | "Tennai de" (aquí) o "mochikaeri de" (para llevar) |
| Sho-o-sho-o o-ma-chi ku-da-sai | Espere un momento, por favor | "Hai" y esperar |
Dos comodines que resuelven casi todo: "daijoubu des" (dai-joo-bu des) sirve para decir "no, gracias / estoy bien" de forma educada, y "kekkou des" (kek-koo des) es un "no" cortés para rechazar la bolsa o un extra. Con un "hai" o un "daijoubu des" a tiempo sales airoso de casi cualquier intercambio en caja.
Ver tambiénIdioma en Tokio: inglés y apps